Dateschutzpolitik

Lënster Bibliothéik s'engage à protéger vos données personnelles. Notre politique de confidentialité contient des informations importantes sur les données personnelles que nous collectons, sur ce que nous faisons de ces informations, sur les personnes avec lesquelles nous pouvons les partager et pourquoi, ainsi que sur vos choix et vos droits en ce qui concerne les informations personnelles que vous nous avez fournies.

WAT VERSTEET EEN ËNNER PERSÉINLECHEN DATEN/DONNÉEËN?

Perséinlech Donnéeë sinn all Informatiounen, déi dofir genotzt kënne ginn, Är Identitéit erauszefannen. Dorënner falen Informatioune wéi Ären Numm, Är E-Mail-Adress oder Är Telefonsnummer grad wéi all anerer perséinlech Daten, déi Dir eis zur Verfügung gestallt hutt.

FINANZIELL TRANSAKTIOUNEN

D’Lënster Bibliothéik ass als a.s.b.l. zu Lëtzebuerg agedroen. No lëtzebuergeschem Recht si mir verflicht, Finanzënnerlagen, aus deenen all Bezuelunge vun eise Vertragspartner un eis ervir ginn, zéng Joer laang ze halen. Dës Informatioune gi getrennt vun Äre perséinlechen Donnéeë versuergt. Mir wäerten dës Daten ni benotzen, fir mat Iech a Kontakt ze trieden, ausser wann et em Är Bezuelunge geet.

ÄR MEMBERSCHAFT

Wa mir di éischte Kéier mat Iech a Bezéiung trieden am Hibléck op eng individuell oder Familljen- Memberschaft, däerfe mer Iech froen, eis Ären Numm, Är Adress, Telefonsnummer an E-Mail-Adress matzedeelen. Mir versuergen dës Informatioune fir eis Memberskartei ze féieren.

Dës Informatioune ginn nëmme gespäichert fir eis Bezéiung oprecht ze erhalen a fir dass mir eis Déngschtleeschtungen sou gutt wéi méiglech ausféiere kënnen. Dir kënnt dës Informatiounen zu jiddwer Zäit zréckzéien, andeems der eis ënnert moien@lensterbibliotheik.lu kontaktéiert, a mir wäerten se dann direkt aus eiser Datebank eraushuelen.

DÉNGSCHTLEESCHTER

Mir kënnen Drëttunternehmer oder Eenzelpersounen domat beoptragen, eise Service ze erliichteren an/oder ze iwwerwaachen, eng Déngschtleeschtung an eisem Numm ze erbréngen, eng Déngschtleeschtung an Zesummenhang mat Iech ze erbréngen. Drëtt Persounen, déi als Dateveraarbechter Date kréien, ënnerleien och den Dateschutzbestëmmungen an de vertraglech gereegelte Geheimhaltungsflichten. Mir kënne verflicht sinn, Donnéeën u Geriichter, Administratiounen oder aner staatlech Servicer weider ze ginn. Anerwäerts gi mir är Daten net un Drëtt Persoune weider. Mir verkafen Är Daten net un Drëtt Persounen.

LINKS ZU ANERE WEBSÄITEN

Eis Website ka Links zu anere Websäiten enthalen. Mir hu keen Afloss drop, wat d’Anhale vun den Dateschutzbestëmmungen duerch d’Bedreiwer vun dëse Websäiten ugeet

COOKIEN, IP-ADRESSEN ASW.

Cookie sinn hautzedaags noutwenneg, wann een eng Websäit bedreift, well eng Rei dovun sinn néideg, fir sécherzestellen, dass eng Websäit an Ärem Browser funktionéiert. An eng IP-Adress erméiglecht et all Visiteur vun der Website ze fannen.

Mir hu keen Interessi drun, erauszefanne wien Dir sidd an Iech mat Noriichten oder Publicitéit zouzespammen. Awer wéi déi meescht vun eis, si mir virwëtzeg ze gesinn, wéi vill Leit eis Websäit besichen a wat do fir si am interessantsten ze liesen ass.

ZERÉCKHUELEN VUN DER ZOUSTËMMUNG ÄR DATEN ZE SPÄICHEREN

Dir kënnt Är Zoustëmmung Är Daten ze späicheren zu all Moment widderruffen. Är Donnéeë ginn dann direkt geläscht, ausser si si gesetzlech virgeschriwwen oder wa mir se nach brauche fir eis Ofrechnung oder Comptabilitéit oder soubal dës Zwecker erfëllt sinn.

Wann Dir weider Froen zu dëser Dateschutzerklärung oder zum Dateschutz hutt, wann Dir wësse wëllt wéi eng Date mir vun Iech gespäichert hunn, oder wann Dir Date wëllt läsche loossen, da went Iech wannechgelift un: moien@lensterbibliotheik.lu

ENG DOLEANCE AREECHEN

Mir hoffen, dass Dir ni e Grond wäert hunn, fir eng Doleance géintiwwer der Lënster Bibliothéik oder iwwer déi vun eis iwwert Iech gespäichert Donnéeën. Soll dat awer mol de Fall sinn, da went Iech wannechgelift un moien@lensterbibliotheik.lu, fir datt mir mat Iech zesummen eng Léisung kënne fannen.

Dir hutt d’Recht eng Plainte anzereeche bei folgender Administratioun: www.cnpd.public.lu/en.html

Politique de confidentialité

QU'EST-CE QUI EST CONSIDÉRÉ COMME DES DONNÉES PERSONNELLES ?

Les données personnelles sont toutes les informations qui peuvent être utilisées pour connaître votre identité. Il s'agit d'informations telles que votre nom, votre adresse, votre adresse électronique ou votre numéro de téléphone et toute autre donnée personnelle que vous avez pu nous fournir.

TRANSACTIONS FINANCIÈRES

Lënster Bibliothéik est enregistrée comme une a.s.b.l. au Luxembourg. Conformément à la loi luxembourgeoise, nous sommes tenus de conserver pendant dix ans les documents financiers indiquant les paiements que le cocontractant nous a versés. Ces informations sont conservées séparément de vos données personnelles. Nous n'utiliserons jamais ces données pour vous contacter à propos de quoi que ce soit d'autre que vos paiements.

VOTRE ADHÉSION

Lorsque nous entrons pour la première fois en relation avec vous en vue d'une mission individuelle ou familiale, nous pouvons vous demander de nous communiquer vos nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique. Nous conservons ces informations afin de tenir à jour notre registre des membres.

Ces données ne sont conservées que dans le but de maintenir notre relation et de mener au mieux notre service. Vous êtes libre de retirer ces informations à tout moment en nous contactant à l'adresse moien@lensterbibliothéik.lu, et nous les supprimerons immédiatement de notre base de données.

PRESTATAIRES DE SERVICES

Nous pouvons employer des sociétés et des personnes tierces pour faciliter et ou superviser notre service, pour fournir un service en notre nom ou pour effectuer des services liés à vous.

Les tiers qui reçoivent des données en tant que sous-traitants du traitement des données sont également soumis à la réglementation sur la protection des données et aux obligations contractuelles de confidentialité.

Nous pouvons être obligés de fournir des données aux tribunaux, aux autorités publiques ou à d'autres organismes publics. Dans le cas contraire, vos données ne seront pas mises à la disposition de tiers. Nous ne vendons jamais vos données à des tiers.

LIENS VERS D'AUTRES SITES WEB

Notre site web peut contenir des liens vers d'autres sites web. Nous n'avons aucune influence sur le respect des lois sur la protection des données par les exploitants de ces sites.

COOKIES, ADRESSES IP, ETC.

Les cookies sont aujourd'hui inévitables lors de l'exploitation d'un site web, car certains sont indispensables pour s'assurer qu'un site web fonctionne dans votre navigateur. Et une adresse IP permettra de retrouver tout visiteur de notre site.

Cependant, nous n'avons aucun intérêt à découvrir qui vous êtes et à vous spammer avec des messages et du marketing. Mais, comme la plupart d'entre nous, nous sommes curieux de voir combien de personnes visitent notre site et ce qui semble le plus intéressant à lire.

RETRAIT DU CONSENTEMENT POUR LE STOCKAGE DE VOS DONNÉES

Vous pouvez retirer votre consentement au stockage de vos données personnelles à tout moment. Les données seront alors immédiatement supprimées, pour autant qu'elles ne soient pas prescrites par la loi ou nécessaires à des fins de facturation ou de comptabilité, ou dès que ces objectifs seront atteints.

Si vous avez d'autres questions sur cette politique de confidentialité ou sur la protection des données, si vous souhaitez voir quelles données nous détenons sur vous ou si vous souhaitez que vos données soient supprimées, veuillez contacter : moien@lensterbibliotheik.lu.

DÉPÔT D'UNE PLAINTE

Nous espérons que vous n'aurez jamais de raison de vous plaindre de Lënster Bibliothéik et des données que nous conservons à votre sujet. Si vous avez des inquiétudes, veuillez nous contacter à l'adresse moien@lensterbibliotheik.lu afin que nous puissions travailler avec vous pour arranger les choses.

Vous avez le droit de déposer une plainte auprès de l'autorité de surveillance ici www.cnpd.public.lu/en.html.

Datenschutzerklärung

Lënster Bibliothéik verpflichtet sich, Ihre persönlichen Daten zu schützen. Unsere Datenschutzrichtlinie enthält wichtige Informationen darüber, welche persönlichen Daten wir sammeln, was wir mit diesen Daten tun, an wen wir sie weitergeben und warum, sowie Ihre Wahlmöglichkeiten und Rechte, wenn es um die persönlichen Daten geht, die Sie uns gegeben haben.

WAS VERSTEHT MAN UNTER PERSONENBEZOGENEN DATEN?

Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die dazu genutzt werden können, Ihre Identität zu erfahren. Darunter fallen Informationen wie Ihr Name, Ihre Anschrift, Ihre E-Mail-Adresse oder Ihre Telefonnummer sowie alle anderen personenbezogenen Daten, die Sie uns zur Verfügung gestellt haben.

FINANZIELLE TRANSAKTIONEN

Lënster Bibliothéik ist als a.s.b.l. in Luxemburg eingetragen. Nach luxemburgischem Recht sind wir verpflichtet, Finanzunterlagen, aus denen alle Zahlungen des Vertragspartners an uns hervorgehen, zehn Jahre lang aufzubewahren. Diese Informationen werden getrennt von Ihren persönlichen Daten aufbewahrt. Wir werden diese Daten niemals verwenden, um mit Ihnen in Kontakt zu treten, es sei denn, es geht um Ihre Zahlungen.

IHRE MITGLIEDSCHAFT

Wenn wir zum ersten Mal eine Beziehung mit Ihnen im Hinblick auf einen individuellen oder familiären Auftrag eingehen, bitten wir Sie möglicherweise, uns Ihren Namen, Ihre Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse mitzuteilen. Wir bewahren diese Informationen auf, um unser Mitgliederverzeichnis zu führen.

Diese Angaben werden nur zum Zweck der Aufrechterhaltung unserer Beziehung und der Erbringung unserer Dienstleistung gespeichert. Sie können diese Informationen jederzeit zurückziehen, indem Sie uns unter moien@lensterbibliothéik.lu kontaktieren, und wir werden sie umgehend aus unserer Datenbank entfernen.

DIENSTANBIETER

Wir können Drittunternehmen und Einzelpersonen damit beauftragen, unseren Service zu erleichtern und/oder zu überwachen, eine Dienstleistung in unserem Namen zu erbringen oder mit Ihnen zusammenhängende Dienstleistungen zu erbringen.

Dritte, die als Datenverarbeiter Daten erhalten, unterliegen ebenfalls den Datenschutzbestimmungen und vertraglichen Geheimhaltungsverpflichtungen.

Wir können verpflichtet sein, Daten an Gerichte, Behörden oder andere staatliche Stellen weiterzugeben. Ansonsten werden Ihre Daten nicht an Dritte weitergegeben. Wir verkaufen Ihre Daten nicht an Dritte.

LINKS ZU ANDEREN WEBSITES

Unsere Website kann Links zu anderen Websites enthalten. Wir haben keinen Einfluss auf die Einhaltung der Datenschutzbestimmungen durch die Betreiber dieser Websites.

COOKIES, IP-ADRESSEN USW.

Cookies sind heute unvermeidlich, wenn man eine Website betreibt, denn einige sind unerlässlich, um sicherzustellen, dass eine Website in Ihrem Browser funktioniert. Und eine IP-Adresse ermöglicht es, jeden Besucher unserer Website aufzuspüren.

Wir haben jedoch kein Interesse daran, herauszufinden, wer Sie sind und Sie mit Nachrichten und Werbung zuzuspammen. Aber wie die meisten von uns sind auch wir neugierig darauf, zu sehen, wie viele Menschen unsere Website besuchen und was für sie am interessantesten zu lesen ist.

RÜCKNAHME DER ZUSTIMMUNG ZUR SPEICHERUNG IHRER DATEN

Sie können Ihre Zustimmung zur Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten jederzeit widerrufen. Die Daten werden dann unverzüglich gelöscht, sofern sie nicht gesetzlich vorgeschrieben sind oder für Abrechnungs- oder Buchhaltungszwecke benötigt werden oder sobald diese Zwecke erfüllt sind.

Wenn Sie weitere Fragen zu dieser Datenschutzerklärung oder zum Datenschutz haben, wissen möchten, welche Daten wir über Sie gespeichert haben, oder wenn Sie Ihre Daten löschen lassen möchten, wenden Sie sich bitte an: moien@lensterbibliotheik.lu

EINE BESCHWERDE EINREICHEN

Wir hoffen, dass Sie nie einen Grund haben werden, sich über Lënster Bibliothéik und die von uns über Sie gespeicherten Daten zu beschweren. Sollten Sie dennoch Bedenken haben, wenden Sie sich bitte an moien@lensterbibliotheik.lu, damit wir mit Ihnen zusammenarbeiten können, um die Dinge in Ordnung zu bringen.

Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einzureichen: www.cnpd.public.lu/en.html

Privacy Policy

Lënster Bibliothéik is committed to protecting your personal data. Our Privacy Policy contains important information about what personal details we collect, what we do with that information, who we may share it with and why, and your choices and rights when it comes to the personal information you have given us.

WHAT IS CONSIDERED PERSONAL DATA?
Personal data is any information that can be used to find out your identity. This includes such information as your name, address, e-mail address or telephone number and any other personal data you may have provided to us.

FINANCIAL TRANSACTIONS
Lënster Bibliothéik is registered as an a.s.b.l in Luxembourg. According to the Law of Luxembourg we are required to keep financial records showing any payments the contracting party made to us for ten years. This information is kept separate from your personal data. We will never use these details to contact you in regard to anything except your payments.

YOUR MEMBERSHIP
When we first enter into a relationship with you in view of an individual or family assignment, we might require you to let us have your name, address, telephone number, and email address. We keep this information in order to maintain our members register.

These details are only kept for the purposes of maintaining our relationship and conducting our service at best. You are free to withdraw this information at any time by contacting us under moien@lensterbibliothéik.lu, and we will immediately remove it from our database.

SERVICE PROVIDERS
We may employ third party companies and individuals to facilitate and or supervise our service, to provide a service on our behalf or to perform services related services to you.

Third parties who receive data as data processing contractors are also subject to data protection regulations and contractual confidentiality obligations.

We may be obliged to provide data to courts, public authorities, or other state bodies. Your data will otherwise not be made available to third parties. We never sell your data to third parties.

LINKS TO OTHER WEBSITES
Our website may contain links to other websites. We have no influence on compliance with data protection laws by the operators of these sites.

COOKIES, IP ADDRESSES ETC.
Cookies are unavoidable today, when running a website, since some are essential just to make sure that a website works in your browser. And an IP-address will make it possible to track down any visitor to our site.

However, we have no interest in finding out who you are and to spam you with messages and marketing. But, like most of us, we are curious to see how many people visits our website and what seems to be most interesting to read about.

WITHDRAWING CONSENT FOR THE STORAGE OF YOUR DATA
You can withdraw your consent for the storage of your personal data at any time. The data will then be deleted immediately provided that it is not prescribed by law or needed for billing or accounting purposes or as soon as these purposes are fulfilled.

If you have further questions on this privacy policy, data protection, would like to see what data we hold on you, or wish to have your data removed please contact: moien@lensterbibliotheik.lu

MAKING A COMPLAINT
We hope that you will never have a reason to complain about Lënster Bibliothéik and data we store about you. If you do have concerns please contact us at moien@lensterbibliotheik.lu so that we can work with you to put things right.

You have the right to make a complaint to the supervisory authority here www.cnpd.public.lu/en.html